Can I apply the rust sealer or AG111 with sound deadener added over a different brand bedliner I've already applied?

No, this is not recommended. It is either one or the other when it comes to a different brand bedliner or rust sealer/AG111 with sound deadener added.